Dzielić:
100 typowych argentyńskich fraz i słów
Zostawiam cię 100 zwrotów i słów typowych dla Argentyny które usłyszysz w każdym zakątku, jeśli pewnego dnia odwiedzisz ten kraj.
W tym południowoamerykańskim narodzie ludzie są nazywani za pomocą konkretnego zaimka osobowego, vos, który zastępuje „tú” w sposób potoczny i nieformalny.
Jest to obecne w całym użyciu języka kastylijskiego, na przykład: z wyrażeniami takimi jak „sos”, czyli „eres” w innych częściach Ameryki Łacińskiej, lub „z vos”, co wskazuje „z tobą”.
Wiele typowych wyrażeń Argentyny wywodzi się z lunfardo, żargonu powstałego i rozwiniętego w mieście Buenos Aires, związanego z życiem ulicy i tanga.
Możesz być także zainteresowany poznaniem 55 typowych meksykańskich słów i zwrotów.
100 zwrotów i słówArgentyńskie szczupaki
Che: jest jednym z najbardziej typowych wyrażeń i jest używany do połączenia się z inną osobą w sposób uczuciowy. Możesz zdefiniować siebie jako przyjaciela.
Che Chabón: jest sposobem na podkreślenie wyrażenia „che”.
Pibe: tym słowem ludzie płci męskiej są zastępowani mężczyzną, chłopcem lub dzieckiem. W przypadku kobiet używa się piba.
Mina: to potoczny sposób nazywania kobiet.
Wpisz: człowiek Jest to także idiom bez reprezentacji lub znaczenia, bardzo używany u młodzieży podczas ich przemówień.
Weź: to słowo jest używane do zastąpienia chwytania lub łapania, to drugie lepiej go nie używać, ponieważ w Argentynie ma konotację seksualną.
Złap: mieć stosunki seksualne, to słowo o potocznym i prostackim użyciu.
Laburo: jest potocznym sposobem wywoływania pracy w Argentynie.
Changa: to słowo jest używane do krótkiej pracy, jest to krótkie zadanie i zazwyczaj słabo opłacane.
Przekształć się: termin ten jest używany w Argentynie jako potoczny synonim jedzenia.
Ssać: to wyrażenie jest używane do zastąpienia słowa napój, zwykle wiąże się z przyjmowaniem napojów alkoholowych.
Bondi: to nazwa nadana autobusom lub autobusom miejskim.
Pochoclos: to słowo jest używane do nazywania popcornu.
Re: jest sposobem na wyolbrzymienie uczucia, na przykład: re good, re cute itp..
Pucho: tak nazywa się papieros.
Copado: to wyrażenie jest tłumaczone jako dobra lub dobra fala.
Boludo: to potoczny i zwyczajny sposób mówienia głupio. W ostatnich dziesięcioleciach używa się go otwarcie do zastąpienia „che”.
Cheto: Ludzie o dużej sile nabywczej, zaniepokojeni swoją fizyczną obecnością, którzy chcą się pochwalić i są uważani za zarozumiałych, są napiętnowani tym wyrażeniem.
Biorę je: zostaw miejsce.
A cachito: jest używany jako synonim chwili, trochę, trochę.
Weź jeOdejdź, odejdź, odejdź.
Ołów: jest przymiotnikiem używanym do definiowania czegoś nudnego, nudnego lub niestabilnego.
Tłuszcz: można zdefiniować jako antonim cheto, oznacza coś zwyczajnego, o małym stylu i złym smaku.
Vigilante: jest używany pejoratywnie do określenia kogoś znicza, alfonsa i plotek.
Ortiva: to wyrażenie pochodzi z prowincji Cordoba i rozprzestrzeniło się na cały kraj jako sposób na pejoratywne nazywanie kogoś złym i nudnym.
Cabezón: uparty, uparty, który nie rozumie powodów.
Z dalekaukraść
Golę się: odejdź.
Złapałem ich: idź szybko, biegnij, pośpiesz się.
Choreukraść.
Chamuyar: jeden z najbardziej typowych wyrażeń lunfardo, co oznacza mówić o bardziej bezsensownym.
Versear: także lunfardo, to znaczy kłamać, oszukiwać.
Currar: oszukuj, oszukuj. Praca jest dziełem wątpliwego pochodzenia.
Jet: złodziej
Kana: pejoratywny sposób wezwania policji.
Milico: używany w obraźliwy sposób do rozmowy o wojsku, żołnierzach i policji.
Boga: to wyrażenie jest używane w Argentynie do dzwonienia do prawników.
Posta: to słowo jest używane, aby podkreślić ideę prawdy, powiedzieć, że coś jest naprawdę poważne.
Ananas: to wyrażenie jest sposobem na wywołanie ciosu z zamkniętą pięścią.
Iapi: jest to sposób mówienia ananasem do góry nogami i oznacza cios lub cios.
Guita: to jest nazwa srebra w Argentynie.
Bocha: to słowo ma kilka znaczeń. Służy do nazywania piłki lub piłki, także do podania głowy i ma wiele do powiedzenia.
Bocha: to dużo znaczy.
Krewetka: inne słowo o dwóch znaczeniach, oznacza nogę lub dobrą falę, w zależności od kontekstu, w którym jest używane.
Birra: To nieformalny sposób nazywania piwa.
Linyera: tak zwani biedni ludzie, którzy mieszkają na ulicy.
Francuski róg: używane jako zamiennik ust.
Naso: nos, zwykle używany pejoratywnie dla tych, którzy mają duży nos.
Gauchada: to wyrażenie służy do proszenia o przysługę.
Stary: to kochający sposób dzwonienia do rodziców.
Capo: osoba wybitna w swojej działalności mówi, że ktoś jest w czymś najlepszy.
Groso: to ktoś, kto zrobił coś dobrego lub coś dobrego, dobrze.
Mucha: w dużych ośrodkach miejskich wyrażenie to jest używane jako synonim srebra.
Una krewetki: byłoby sto argentyńskich peso.
A luca: są tysiącem peso.
Kij: jest milion pesos. Wyrażenie „zielony kij” to milion dolarów.
Salame: kochający sposób, aby powiedzieć komuś głupie.
Zimna skrzynia: używane głównie w żargonie piłkarskim, to wyrażenie jest używane do określenia kogoś bez uczuć, bez pasji.
Gorzki: używany w pejoratywny sposób do określenia znudzonej osoby, bez uczucia lub pasji.
To Ja solęlub herbatarmica: używane do opisu gniewu danej osoby.
Brakuje kilku graczy: jest pejoratywnym wyrażeniem odnoszącym się do szalonych ludzi.
Woda nie dociera do zbiornikaJest to także wyrażenie pejoratywne. W tym przypadku odnosi się do kogoś, kto nie ma powodu.
Atorrante: Innym wyrazem lunfardo nazywano kogoś nieokreślonym, niechlujnym, bez wstydu i łotra.
Quilombo: w Argentynie słowo to oznacza coś bałaganu.
Zrób piłkę: to pękło.
Franelear: to wyrażenie jest używane w momentach, gdy para robi namiętne pieszczoty.
Złam kule: jest zwykłym wyrażeniem, aby zrozumieć, że coś ci przeszkadza.
Trzymanie prysznica: weź szybką kąpiel.
Mear: jest to zwyczajne i potoczne wyrażenie, które mówi, aby oddać mocz.
Rozłącz się: jest sposobem na określenie osoby, która rozproszyła się podczas rozmowy.
Be of iron: w Argentynie wyrażenie to jest używane do stwierdzenia, że ktoś jest lojalnym przyjacielem.
Embole: jest to zwykły sposób, ale o przedłużonym użytkowaniu, co oznacza nudne.
Bardear: to potoczne wyrażenie jest używane do rozliczania się z kpiny lub agresji.
Żeglowanie: to słowo jest używane z różnymi znaczeniami, może oznaczać kogoś, kto wymknął się spod kontroli lub coś bardzo dobrego.
Ser Gardel: ktoś bardzo wybitny w swoim zadaniu. Jest używany w odniesieniu do wielkiego piosenkarza tangos Carlosa Gardela.
Klejnot: coś, co jest bardzo dobre.
Nigdy nie taksuj: to potoczny sposób mówienia, że coś jest w dobrym stanie.
Cobani: to kolejny pejoratywny sposób na wezwanie policji.
Yuta: To także obraźliwy sposób nazywania policji.
Bądź wieszakiem: używane, gdy ktoś jest zbyt zmęczony, wyczerpany.
Bądź z drewna: ktoś, kto jest bardzo zły na coś, zwykle używany w zajęciach sportowych.
Jeta: to wyrażenie lunfardo, aby opisać twarz.
Wklej tubazo: zadzwoń do kogoś.
Bądź gorąca: jest używany głównie dla kogoś, kto jest bardzo zły, ale ma również seksualne konotacje, gdy osoba ma silne pragnienie utrzymania relacji.
Rzuć charty: wyrażaj uczucia miłości do osoby, aby rozpocząć związek.
Załóż czapkę: wyciąć klimat radości, aby uporządkować.
Od queruza: jest kolejnym wyrażeniem lunfardo, które jest używane do określenia, że ktoś robi coś potajemnie, ukradkiem.
Wyraź to: bądź dobry w czymś lub dużo o czymś wiesz.
Biegnij: to agresywny sposób na prośbę o pozwolenie.
Babieca: to wyrażenie pochodzące z prowincji Santa Fe, które jest używane do określenia głupiego człowieka.
Złe mleko: ktoś, kto ma złe intencje, manifestuje się w swoich działaniach.
Ocalony: to potoczny sposób mówienia, że ktoś jest ostrożny ze swoim życiem lub z czymś.
Nw pierdniu: to potoczny i nieco zwyczajny sposób mówienia w żaden sposób.
To mnie maluje: to sposób mówienia, że chcesz coś zrobić lub mieć coś.
Escabio: jest to potoczny sposób nazywania napojów alkoholowych, jest on powszechnie stosowany wśród młodych ludzi.
Hydraulik: tak nazywa się hydraulik w Argentynie.
Koszula: tak nazywasz koszulki lub bluzy w Argentynie.
Świnia: to jest nazwa w Argentynie, w sposób uwłaczający inspektorom transportu publicznego.
Colifa: to sposób na nazywanie szalonego.
Miga: jest używany do rozliczania się z tego, że ktoś wyobraża sobie rzeczy lub mówi o rzeczach, które nie są prawdziwe lub mają pożywienie.
Referencje
- Słownik argentyńskiej Akademii Listów.
- Słownik hiszpańskiej akademii królewskiej.
- Słownik Academia Porteña del Lunfardo.
- Nowy słownik Lunfardo, José Gobello, Corregidor, Buenos Aires, Argentyna, 1999.